В середине 1960х во многих деревнях Смоленской области ещё не было электрического света. Линии электропередачи ставили студенты Московского энергетического института, в том числе мои родители, двадцатилетние Галя Кошелева и Гриша Векслер. Смотрим фотографии вместе с ними.
Искать слова, найти себя
Оле Йоргенсен, с которым я дружу двенадцать лет, недавно сделал видеофильм “Моя жизнь изобретателя, дизайнера и исследователя», заключительный (так он говорит) в серии фильмов о своей жизни. С Оле у нас был совместный проект, который первый раз поставил моё имя рядом со словом «перевод». Сделала английские субтитры для видео альбома Russian Film Music, в 2014-м. В юности я думала, что буду заниматься текстами, исследованиями, переводами. Но сложилось так, что занялась организацией финансовых и банковских услуг. Зато я хороший читатель! А теперь ещё и веду Reading groups. Читаем переводы на английский и говорим о чём хотим. Благодаря проекту с Оле я вспомнила, как это здорово, погружаться в текст, разбирать переводы и пытаться переводить.
Очерк Ари Шавита из сборника «Моя земля обетованная», перевод мой
В 2014м году в Вашингтоне я купила книжку “My Promised Land”, «Моя земля обетованная», сборник очерков Ари Шавита, перевод с иврита на английский. Мне захотелось, чтобы это прочитали родители и друзья, и я стала переводить её на русский. Это публицистика, не художественная литература, поэтому я осмелилась. Потом хотела обратиться в какое-нибудь издательство, но сначала решила поговорить с автором. Написала ему. Но в 2016-м году, осенью, как раз в день, когда я прилетела в Тель-Авив в отпуск с надеждой заодно и с Ари Шавитом встретиться, он объявил в прессе, что увольняется из Haarez и на время ограничивает контакты и общение. Какой-то скандал, обвинения в домогательствах со стороны американских журналисток… Так что не встретились мы. Но перевод сделан, пять лет уже пролежал… опубликую здесь первую главу. Фото: Taylor Brandon
О чём думает Россия
О чём думает Россия. «Документальная опера» пытается ответить. Нью-Йорк Таймз, 15 февраля 2023. Перевод на русский статьи в газете Нью-Йорк Таймз (далее NYT) накануне лондонской премьеры документальной оперы «Россия : Сегодня». Продюсер проекта: Тоня Векслер. Автор статьи в NYT: Andrew Dickson. Фото: Антон Мостовенко.
Я сожгу эти деньги на Крымском мосту
Длинный (20 мин) пост про то, как открывала в Португалии банковский счёт, про систему и людей внутри и вне системы. Присоединила к этому рассказу подборку материалов о «борьбе с отмыванием доходов», которые сделала когда-то для клиентских менеджеров банка. Сотрудник банка может снять напряжение клиента от вопросов «откуда деньги?» и «куда деньги?» уже тем, что объяснит метаморфозу банковской тайны в 21 веке и работу программного обеспечения, выявляющего так называемые подозрительные операции. Материал заказчику тогда, в 2018-м, не понравился, слишком был далёк от целей внутрикорпоративного противостояния. Но информация не устарела, и я рада поделиться. Итак, начало – дневник мигранта, далее – простецкие заметки о банковском надзоре. Закончила и публикую 22 июня. Рядом с этой датой теперь всегда будет 24.02.22. По сравнению с мраком войны все эти банки — суета. Но вдруг кому-то пригодится мой опыт.
И рассказать бы Гоголю…
Здесь про то, как для меня прошёл первый месяц войны: петиции и посты; поддержка дочери и друзей в устройстве отъезда; Нарва, город премьеры документальной оперы «Россия : Сегодня»; реакция окружающих на войну. У Высоцкого была «Песня о сумасшедшем доме»: «Куда там Достоевскому// С «Записками» известными //Увидел бы, покойничек, как бьют об двери лбы!// И рассказать бы Гоголю//Про нашу жизнь убогую //Ей-богу, этот Гоголь бы нам не поверил бы.» Гоголь оставался рядом. В январе в нашей дружной «книжной группе» мы обсуждали «Заколдованное место» и «Шинель», статью Эйхенбаума и книгу Набокова. В марте-апреле читали «Мёртвые души». Я готовила материалы и вела обсуждение из Нарвы, потом из Порто. А первого апреля был день рождения Гоголя, и художница Елена Осипова, героиня петербургских протестов, напомнила нам, что классик любил и русских, и украинцев, но считал, что «характеры разные».
Кто не пришел? Кого меж нами нет?
О встрече одноклассников и немного о Group Relations Conference. Май – июнь 2021. Учусь настраивать, приглушать зрение и слух, чтобы не отравляться действительностью. В счастливые моменты все чувства включены, о...
Апрель 2021
В апреле я была на закрытии фестиваля «Артдокфест» и на онлайн конференции «Европа после ковида: стены открываются? закрываются? раздвигаются?». Ходила на пару фотовыставок, 21 апреля — на прогулку по городу. Аплодирую учёному-биологу Николай Формозову, объявившему 10 апреля голодовку солидарности с Навальным, а также моей доброй знакомой из Хайдельберга Ангелике. Ангелика говорит, что им с мужем стыдно ездить на курорты с пальмами, когда миллионам людей недоступны путешествия и прививки. Ещё хочется сохранить пару постов из соцсетей: врача Фёдора Катасонова о невозможности сидеть у экрана и наблюдать убийство в прямом эфире, и Дмитрия Быкова — о космическом проекте СССР, порыве к недоступной весне
Март 2021. Ангелы против демонов
О петербургских ангелах, о мирном, молчаливом московском районном протесте зимы 2021 года, о прекрасно сделанной музейной экспозиции, представляющей фрески XVII века, которые в 1930х удалось спасти от разрушительного насилия государственной власти. Гражданская инициатива, профессионализм, знания, мастерство — против системы.
Калининград, январь 2021
Сон три года назад, в 2018-м. Смотрю на море. Тёплый ветер. Так люблю подставлять лицо солнцу. Впереди отличный день: встреча внизу на набережной, потом вернусь и буду спокойно работать дома,...
